Translated by MoviePrazz https://subscene.com/u/973488 Yukum Jaya, 23 Februari 2017 =≡)O ♪ Resynced by - ElFakhre - ♪ O(≡= https://subscene.com/u/751610
PENUMPANG
K
KA
KAP
KAPA
KAPAL
KAPAL A
KAPAL AN
KAPAL ANT
KAPAL ANTA
KAPAL ANTAR
KAPAL ANTAR B
KAPAL ANTAR BI
KAPAL ANTAR BIN
KAPAL ANTAR BINT
KAPAL ANTAR BINTA
KAPAL ANTAR BINTAN
KAPAL ANTAR BINTANG
KAPAL ANTAR BINTANG A
KAPAL ANTAR BINTANG AV
KAPAL ANTAR BINTANG AVA
KAPAL ANTAR BINTANG AVAL
KAPAL ANTAR BINTANG AVALO
KAPAL ANTAR BINTANG AVALON
T .
TU .
TUJ .
TUJU .
TUJUA .
TUJUAN .
TUJUAN K
TUJUAN KO
TUJUAN KOL
TUJUAN KOLO
TUJUAN KOLON
TUJUAN KOLONI
TUJUAN KOLONI D
TUJUAN KOLONI DU
TUJUAN KOLONI DUN
TUJUAN KOLONI DUNI
TUJUAN KOLONI DUNIA
TUJUAN KOLONI DUNIA H
TUJUAN KOLONI DUNIA HO
TUJUAN KOLONI DUNIA HOM
TUJUAN KOLONI DUNIA HOME
TUJUAN KOLONI DUNIA HOMES
TUJUAN KOLONI DUNIA HOMEST
TUJUAN KOLONI DUNIA HOMESTE
TUJUAN KOLONI DUNIA HOMESTEA
TUJUAN KOLONI DUNIA HOMESTEAD
TUJUAN KOLONI DUNIA HOMESTEAD I
TUJUAN KOLONI DUNIA HOMESTEAD II
S
ST
STA
STAT
STATU
STATUS
STATUS :
STATUS : P
STATUS : PI
STATUS : PIL
STATUS : PILO
STATUS : PILOT
STATUS : PILOT O
STATUS : PILOT OT
STATUS : PILOT OTO
STATUS : PILOT OTOM
STATUS : PILOT OTOMA
STATUS : PILOT OTOMAT
STATUS : PILOT OTOMATI
STATUS : PILOT OTOMATIS
R
RU
RUA
RUAN
RUANG
RUANG K
RUANG KO
RUANG KON
RUANG KONT
RUANG KONTR
RUANG KONTRO
RUANG KONTROL
RUANG KONTROL H
RUANG KONTROL HI
RUANG KONTROL HIB
RUANG KONTROL HIBE
RUANG KONTROL HIBER
RUANG KONTROL HIBERN
RUANG KONTROL HIBERNA
RUANG KONTROL HIBERNAS
RUANG KONTROL HIBERNASI
RUANG KONTROL HIBERNASI A
RUANG KONTROL HIBERNASI AW
RUANG KONTROL HIBERNASI AWA
RUANG KONTROL HIBERNASI AWAK
RUANG KONTROL HIBERNASI AWAK K
RUANG KONTROL HIBERNASI AWAK KA
RUANG KONTROL HIBERNASI AWAK KAP
RUANG KONTROL HIBERNASI AWAK KAPA
RUANG KONTROL HIBERNASI AWAK KAPAL
A .
AW .
AWA .
AWAK .
AWAK K .
AWAK KA .
AWAK KAP .
AWAK KAPA .
AWAK KAPAL .
AWAK KAPAL : .
AWAK KAPAL : 2 .
AWAK KAPAL : 25 .
AWAK KAPAL : 258 .
P
PE
PEN
PENU
PENUM
PENUMP
PENUMPA
PENUMPAN
PENUMPANG
PENUMPANG :
PENUMPANG : 5.
PENUMPANG : 5.0
PENUMPANG : 5.00
PENUMPANG : 5.000
PENGALIHAN TENAGA PERISAI UTAMA
PERINGATAN TABRAKAN
MEMPERBAIKI .
MEMPERBAIKI REAKTOR FUSI
JAMES PRESTON - Insinyur Mekanik
Selamat pagi, James. Bagaimana perasaanmu?
Tunggu... Apa?
Sangatlah normal jika merasa bingung.
Anda baru saja melewati 120 tahun masa mati suri.
Apa?
Tak apa-apa, James.
- Panggil aku Jim. - Jim.
Bernafaslah. Semuanya baik-baik saja.
Dimana aku?
Anda adalah penumpang kapal luar angkasa Avalon.
Perusahaan kapal antar bintang terkemuka Homestead.
Kita hampir menyelesaikan perjalanan dari bumi menuju rumah baru,
Koloni dunia Homestead II.
Dunia yang baru. Awal yang baru.
Ruang untuk tumbuh.
Oh, ya.
Kapal Avalon akhirnya mendekat.
4 bulan kedepan, anda akan menikmati perjalanan luar angkasa yang mewah,
Makanan, kesenangan, teman-teman.
Teman-temanku.
Benar sekali, Jim.
Gelang ID ditanganmu adalah kunci menuju keajaiban kapal Avalon.
Kesehatanmu sempurna, James.
Mari kami antar ke kamar anda agar anda dapat beristirahat.
Anda mengalami mabuk pasca hibernasi.
Pintu anda akan menyala untuk anda.
Selamat datang di kabin anda, rumah anda sampai kita mendarat.
Untuk 4 bulan kedepan,
Anda akan bersiap untuk kehidupan baru di Homestead II.
Bertemu sesama penumpang, masuk kelas keahlian membangun,
Lalu belajar tentang kehidupan berkoloni.
Anda terdaftar di grup belajar 38, Untuk penumpang berkeahlian teknik dan mesin.
Silahkan pindai ID anda untuk konfirmasi pengiriman bagasi.
Jim, silahkan pindai ID anda untuk konfirmasi pengiriman bagasi.
Untuk membantumu pulih dari hibernasi, Pastikan selalu banyak minum cairan.
Nikmati sisa perjalanan anda di Avalon.
Perusahaan kapal luar angkasa Homestead.
Selamat pagi semuanya
Ini pagi yang indah disini di kapal luar angkasa Avalon.
Apapun yang kau lakukan, jangan rindu pulang, Tetaplah di HomeStead.
Kita mulai dengan salah satu favoritku dari Bumi.
Bukan.
Ini terlihat bodoh.
Pakai saja, pakai saja, Jim. Kau punya jaket yang keren.
Halo, para penumpang.
Semuanya dipersilahkan duduk.
Selamat datang, grup belajar 38.
Perkenalan anda untuk hidup berkoloni.
Bumi adalah planet yang makmur, tempat lahirnya sebuah peradaban.
Tapi kebanyakan, sudah kelebihan penduduk, Terlalu mahal, terlalu berlebihan.
Maaf, aku rasa mungkin aku salah...
- Tahan pertanyaan sampai akhir, tolong. - Oh, maaf.
Koloni menawarkan sebuah alternatif.
- Tempat yang lebih baik... - Dimana semua yang...
Tak ada koloni yang lebih indah daripada Homestead II.
- Permata penghuni alam semesta. - Maafkan aku....
Dimana semua orang?
Kita semua berada di kapal luar angkasa Avalon.
Tapi cuma aku yang disini.
Ada 5,000 penumpang dan 258 anggota kru.
Lalu kenapa aku sendirian?
Kita semua disini bersama-sama.
Halo?
Ada orang disini?
Halo?
Silahkan pasang sabuk pengaman anda dan jagalah barang yang mudah jatuh.
Lift ini akan mengalami selang sesaat pada gravitasi.
Aula Utama
Halo.
Selamat datang aula utama Avalon. Ada yang bisa ku bantu?
Aku ingin bicara pada seseorang.
Orang yang benar-benar hidup, tolong.
Orang jenis apa? Pelatih pribadi? Agen perjalanan? Terapis?
Entahlah ...
Seseorang yang bertanggung jawab.
ABK Steward menangani urusan penumpang.
Ada di lantai 3 dari Aula Utama.
- Terima kasih. - Senang bisa membantu!
Ini tak bagus.
- Halo! - Siapa yang menerbangkan kapal ini?
Kru penerbangan?, Kapten?, Pilot?
- Kepala Navigasi? - Aku ingin bicara dengan Kapten.
Kapten jarang menangani permintaan penumpang langsung...
Ini darurat! Tolong.
Kapten biasanya berada di anjungan, di ruang kendali.
Akses masuk anjungan membutuhkan otoritas khusus.
Kalian pasti bercanda.
Selamat datang di observatorium.
Apa yang bisa ku tunjukkan?
Kita seharusnya segera mendarat.
cuma aku satu-satunya yang terbangun.
Aku tak mengerti. Apa yang bisa aku tunjukkan?
Tunjukkan Homestead II.
Homestead II adalah planet ke-4 dari tata surya Bhakti.
Benar, Lalu dimana kita?
Kita sedang berpindah dari bumi menuju Homestead II.
Kita akan sampai sekitar 90 tahun.
Apa?
Kita tiba di Homestead II dalam 90 tahun, 3 minggu 1 hari.
Celaka, tunggu...
Berapa lama kita meninggalkan bumi?
Sekitar 30 tahun lalu.
Aku bangun terlalu dini.
Halo.
Bagaimana cara mengirim pesan ke bumi?
Pesan antar bintang dikirim dengan laser Array.
Itu layanan yang mahal.
- Aku tak perduli. - Senang bisa membantu!
Planet dan tujuan koneksi?
Bumi, perusahaan Homestead.
Ada 30,826 kontak yang terdaftar di Perusahaan Homestead.
Aku bermigrasi ke Homestead II Lalu aku mengalami keadaan darurat.
- Kami memiliki Jalur Bantuan Pelanggan. - Sepertinya benar.
Memulai pesan.
Hai, aku Jim Preston.
Aku penumpang kapal Avalon.
Aku...
Aku rasa ada yang salah dengan kapsul hibernasi-ku.
Aku terbangun terlalu dini. maksudku... jauh terlalu dini.
Tak ada orang lain yang bangun lalu...
Aku tak tahu cara untuk kembali tidur.
Masalahnya masih ada 90 tahun lagi.
Dalam situasi ini, aku...
Maaf, aku berusaha memperbaiki ini.
Mungkin aku melewatkan sesuatu, aku bisa mengerjakannya.
Itu saja.
Terima kasih.
Pesan terkirim.
Luar biasa.
- Pesan akan sampai dalam 19 tahun. - Tunggu, apa...?
Paling cepat dibalas dalam 55 tahun.
55 tahun?
Kami menyesal atas penundaannya, itu memakan biaya $ 6,012 dollar.
- Selamat sore. - Oh, bung!
Senang bisa lihat wajah lain.
Aku kira cuma aku yang terbangun!
Siapa yang ingin tidur di hari yang indah seperti ini?
Maksudku kita dalam masalah. Kita tak seharusnya disini.
Aku takkan beritahu jika kau tak ingin.
- Hah? - Rahasia kecil kita.
Apa yang bisa kuambilkan untukmu?
Apa?
- Kau terlihat menyukai Wiski. - Baiklah.
Oh, Rupanya kau robot.
Android, secara teknisnya.
Arthur namanya.
- Jim. - Senang berkenalan, Jim.
Seberapa banyak kau tahu tentang kapal ini?
Entahlah, aku tahu beberapa hal.
Apa yang harus kulakukan jika kapsul hibernasiku rusak?
Kapsul hibernasi sangatlah aman, tak pernah gagal fungsi.
Ya, tapi aku bangun terlalu dini.
Tak mungkin.
Berapa lama kita sampai di Homestead II?
Sekitar 90 tahun kedepan.
Lalu kapan seharusnya para penumpang terbangun?
Setidaknya 4 bulan sebelumnya.
Bagaimana mungkin aku duduk di sini bersamamu...
...untuk 90 tahun kedepan?
Itu tak mungkin bagimu berada di sini.
Tapi aku ada.
Selamat pagi, ini hari yang indah di Avalon.
Bangunlah, waktunya bersantai dan nikmati masa tinggal anda.
Silahkan tentukan pilihan.
Maaf, Mocha Capuccino Extreme cuma untuk penumpang kelas emas.
Maaf... Mocha Capuccino Extreme cuma untuk...
Aku ingin Mocha Capuccino Extreme. Tagihkan ke kamarku, tolong.
Makanan tak bisa di anggarkan di kapal...
Maaf,.. French Roast ...
Maaf,.. Pumpkin Spice ...
Maaf,.. Vanilla China ...
Maaf... Maaf...
Maaf.
Kopi Jumbo.
- Krim... - Silahkan menikmati kopi anda.
Oh, benarkah?
BUKU KESEHATAN
MODEL PELAYANAN BAR
KAPSUL HIBERNASI
Akses masuk anjungan membutuhkan otoritas khusus.
KESALAHAN KENDALI TRANSPORT LIFT 2B - ERROR
Aula Ut...
Lantai ba...
Silahkan... Level...
Aula Utama
Aku kacau, Arthur.
Benar-benar kacau.
Ayolah, setiap badai pasti berlalu.
Aku rasa aku akan mati sampai tua dikapal ini!
Oh, kita semua akan mati.
Bahkan android berakhir di tumpukan sampah.
Aku satu-satunya konsumen, kenapa kau selalu mengusap gelas?
Trik perdagangan.
Membuat orang gugup ketika bartender cuma berdiri di sana.
Jadi, berikan kebijaksanaanmu padaku. Aku tersesat di angkasa ini.
Kau tak berada ditempatmu seharusnya.
Kau merasa seperti berada ditempat lain.
Itu pendapatmu.
Seandainya kau bisa jentikkan jarimu,
Lalu berada dimana kau ingin berada.
Aku yakin kau masih merasa bukan di tempat yang tepat.
Intinya, kau tak bisa bergantung terus di mana kau seharusnya,
Kau lupa bagaimana menikmati dimana kau berada.
Apa yang coba kau katakan?
Lupakan sejenak kekhawatiran yang tak bisa kau kendalikan.
Nikmati saja.
Selamat datang di Vienna Suite.
Oh, ya.
Apa?
Ayo, Jim!
- Ayo, Jim! - Ya!
- Dua udang jumbo, jadikan tiga. - Terima kasih banyak.
Mulai menari.
Baiklah.
Aku meniru apa yang kau lakukan.
Kopi jumbo.
- Tolong satu lagi Margarita. - Anda sudah makan banyak, Tuan.
Oh Hector, tolong. Tambah lagi.
Baik, Tuan.
Terima kasih.
Pergi dari sini!
Kembalilah, hei...
Kemarilah.
Selamat datang, Jim.
Silahkan perhatikan layar untuk tips keselamatan.
Baju ruang angkasa ini dirancang untuk menahan tekanan ruang angkasa.
Serat karbon dan konstruksi poliamida-nya membuatnya menjadi fleksibel dan awet.
Ingatlah, baju ruang angkasa ini merupakan kelangsungan hidup anda.
Geser tuas di sebelah kanan untuk melepas tekanan udara.
Sepatu magnet sekarang aktif.
Dapat di non-aktifkan melalui panel kendali di lengan anda.
Tekan tombol merah untuk membuka pintu udara.
Selamat bersenang-senang!
Tali pengikat terpasang.
SEPATU MAGNET : NON-AKTIF
Selamat datang kembali, Jim!
Kami harap anda kembali untuk pengalaman yang lebih seru lagi.
Selamat bersenang-senang!
AURORA LANE - PENULIS NEW YORK
Aurora.
Mencari profil penumpang.
Namaku Aurora Lane.
Penumpang 1456. Aku pengarang buku.
Menurutku kita saling bercerita
untuk tahu bahwa kita tak sendirian, untuk membuat hubungan.
Ayahmu adalah Oliver Lane, Penulis yang memenangkan Pulitzer.
Santai saja, bukan?
Ayahku selalu bilang,
"Jika kau menjalani kehidupan yang biasa, semua yang kau dapat cumalah cerita biasa."
Kau harus hidup berpetualang.
Jadi...
Disinilah aku.
Selamat pagi.
Kita mulai dari awal, dalam segala hal.
Aku harus mencari tahu dimana kita hidup, bagaimana kita hidup,
Siapa temanku nantinya...
Rasanya seperti hari pertama bersekolah.
Tapi butuh 120 tahun untuk sampai disana.
Kita membentuk sebuah budaya...
Kau lucu.
Apa kau pernah membaca sesuatu lalu merasa itu seperti dituliskan untukmu?
Aku tak terlalu banyak membaca.
Dia berbakat.
Siapa itu?
Aurora.
Ah, si gadis tidur.
Aku tak bilang alam semesta itu jahat,
tapi jelas punya selera humor jahat.
Bagaimana bisa?
Kau terbang menuju planet lain, tapi cuma untuk mati di jalan.
lalu kau bertemu wanita yang sempurna...
...tepat didepanmu.
Namun dia diluar jangkauan.
Ya, aku akan merindukan kota New York.
Berikan aku secangkir kopi dan pemandangan gedung Chrysler,
Supaya aku bisa menulis sepanjang waktu.
Mereka punya kopi di Homestead II, bukan?
Sebaiknya mereka punya kopi, jika tak punya, mereka harus kembali ke Bumi.
Apa kau menyesal dengan yang kau tinggalkan?
Ya, aku merindukan pepohonan di Central Park yang berguguran.
Aku juga akan merindukan keramaian...
Anggap kau terjebak di pulau terpencil.
Lalu punya kekuatan menghadirkan seseorang disana bersamamu.
Kau takkan sendiri lagi.
Tapi kau akan membuat orang itu terdampar di pulau.
Maukah kau mewujudkannya?
Entahlah, aku belum pernah berada dipulau.
Baiklah, ya.
Lupakan pulaunya.
Anggap saja kau menemukan cara membuat hidupmu lebih baik.
Tapi kau tahu itu salah, Serta tak bisa kembali lagi.
Bagaimana kau memperhitungkannya?
Jim, itu bukan pertanyaan untuk robot.
Aku tahu cara membangunkan Aurora.
Oh, itu sepertinya ide yang baik.
Kau akan mendapat teman.
Aku akan membuatnya terdampar di kapal ini selama sisa hidupnya!
Oh, kau tak bisa melakukannya.
Apa yang harus kulakukan?
Aku disini untukmu.
Arthur, kau cumalah mesin.
Kau tak bisa merasakannya, kau tak punya perasaan.
Kau lihat?
Itu tak sakit.
Kau bahkan tak perduli.
Karena kau bukan Manusia.
Jangan pernah memikirkannya.
Jangan bicarakan Aurora lagi.
Aku sudah selesai.
Aku sudah melupakannya.
Jangan pernah memikirkannya!
Lalu apa? Duduk disini terus memikirkannya? Aku tak bisa.
Jadi aku takkan melakukannya. Itulah kesepakatannya.
Aku membuat keputusanku. Aku tahu apa yang ku lakukan.
Aku harus mengakhirinya.
Aku tak...tak lagi.
Kau takkan mendengar namanya, Aku takkan sebut namanya lagi.
Selesai.
Aku tak bisa melakukan itu.
Mencukur jenggotku.
Tolong jangan lakukan itu.
Selamat pagi, Aurora. Bagaimana perasaanmu?
Sangatlah normal jika merasa bingung.
Anda baru saja melewati 120 tahun masa mati suri.
Aula Utama
Halo?
Siapa saja?
Halo.
Hai.
Kau penumpang atau kru kapal?
Penumpang.
Jim Preston.
Aurora Lane.
Apa kau tahu apa yang terjadi?
Tak satupun dari barisanku yang terbangun.
Sama sepertiku.
Kru kapal seharusnya bangun sebulan sebelum kita,
Tapi aku tak melihat mereka.
Para kru masih tertidur.
Maksudmu tak ada orang lain yang terbangun?
cuma aku.
cuma kau?
cuma kita.
Tapi seseorang harus mendaratkan kapal dalam beberapa minggu.
Kita akan tiba dalam 89 tahun.
89 tahun?
Penumpang lain bukan terlambat bangun.
Kita yang bangun lebih awal.
Kita butuh bantuan.
Dimana para awaknya?
Semua awak diruang hibernasi tertutup.
Semua yang penting seperti pengendali, reaktor, mesin....
Semuanya berada dibalik pintu, Tak ada jalan masuk.
Berapa lama kau bangun?
1 tahun 3 minggu.
Celaka, celaka...
Ini tak boleh terjadi.
Kita harus kembali tidur.
Aurora, kita tak bisa.
Kita cuma perlu kembali ke kapsul Lalu mulai menyalakannya lagi.
Aku tak bisa menemukan kapsulku.
Aku tak tahu yang mana...
Tak jadi masalah.
- Aurora. - Aku tak bisa menemukannya!
- Hentikan. Aurora... - Aku tak bisa menemukan punyaku!
- Hentikan. - Aku tak bisa menemukan punyaku!
- Aku akan membantumu. - Aku tak bisa...
Berhentilah, tak jadi masalah.
Memasukkan seseorang ke kapsul butuh peralatan khusus.
Kau ingat fasilitas mengajarkan kita melalui prosedur yang kita lalui?
Kapsul ini dirancang menjaga kita tetap berhibernasi,
untuk membangunkan kita sesuai waktu. tapi tak bisa membuat kita kembali tidur.
Menurutmu tak ada cara untuk kembali berhibernasi?
Tak ada.
Tapi pasti ada caranya!
Pasti ada!
Jam 09:00. Waktunya tidur.
Aku harus memperbaiki masalah ini tapi...
Aku bahkan tak bisa membuka mataku.
Kau baru saja bangun dari hibernasi.
Butuh beberapa hari sampai kau pulih 100%.
Kau seharusnya istirahat.
Aku rasa aku akan beristirahat.
Aku antar kau ke kabin-mu.
Tak usah, tak apa-apa. Aku akan baik-baik saja.
Baiklah.
Selamat malam, Aurora.
Lebih dari setahun? Aku tak bisa membayangkan.
Itu pasti sangat sulit untukmu.
Memang.
Selamat malam, Jim.
Silahkan pasang sabuk pengaman anda dan jagalah barang yang mudah jatuh.
- Whiskey, murni. - Tentu saja.
Bagaimana harimu?
Aurora sudah bangun.
Selamat.
Kau tak terlihat bahagia?
Arthur, kau bisa jaga rahasia?
Jim, aku bukan cuma bartender, Aku pria yang terhormat.
Jangan beritahu Aurora bahwa aku yang membangunkannya.
Dia mengira ini kecelakaan, biar aku yang mengatakannya.
Tentu saja.
Bagaimana mungkin tak ada cara untuk kembali berhibernasi?
Bagaimana jika kapsulnya rusak?
Tak ada kapsul yang rusak dalam ribuan penerbangan antar bintang.
Tapi, aku terbangun!
Kapsul hibernasi selalu aman.
Selamat pagi, kau sudah makan?
Belum, aku kelaparan.
Mesin ini memang payah.
Senang bisa membantu!
Sarapan Kelas-Emas.
Kau pria yang punya selera sederhana.
Aku bukan penumpang Kelas-Emas.
Sarapan dengan French Puff melebihi gajiku.
Apa? selama ini?
- Ya... - Apa yang bisa aku ambilkan?
- Tak usah, aku baik-baik saja. - Hentikan itu.
Benar ... baiklah.
Silahkan.
Ya.
Aku rasa mungkin ada cara lain untuk kembali berhibernasi.
Bagaimana dengan rumah sakit?
Aku sudah memeriksanya. cuma ada pemindai sama Otodoc.
Mungkin saja ada mesin hibernasi lain di kargo.
Aku sudah memikirkan itu juga.
Lalu aku membaca petunjuknya.
Kebanyakan peralatan pertanian, mesin. suku cadang untuk mesin komputer.
Kita takkan menemukan fasilitas mesin hibernasi di sebuah kotak.
- Kita bisa membangunnya. - Kita tak bisa.
Jim, kau belum mencoba!
Aku sudah coba semuanya.
selama setahun...
Aku sudah coba semuanya.
Aku belum siap untuk menyerah.
Rumah Sakit.
Bagaimana dengan artikel penelitian? Ataupun dokumen teknis?
Teknologi hibernasi itu terbatas.
Artikelnya berhubungan dengan subjek pada tingkat teoretis.
Lampiran baru. Perjalananku.
Aku naik Avalon dengan sebuah ide, Untuk sebuah tujuan
Tapi sekarang, diluar jangkauan.
Aku sudah terbangun selama 7 hari.
Terbangun terlalu dini.
Aku mungkin akan habiskan sisa hidupku disini,
...dalam dunia besi 1.000 meter panjangnya.
Apa penumpang lain yang terbangun,
Itu mekanik bernama Jim Preston.
Dia terlihat menerima nasib kami.
Tapi aku takut.
Aku berjuang untuk tetap tenang.
Semua penumpang masih akan tertidur selama 90 tahun lagi.
Sementara aku menjalani kehidupanku di kapal ini,
Menjelajah selamanya...
Takkan pernah sampai...
Pendampingku cuma orang asing.
Mengapa kau melakukannya?
Melakukan apa?
Imigarasi, meninggalkan bumi.
- Aku mewawancaraimu. - Apa?
Kau orang pertama gagal berhibernasi dalam sejarah perjalanan luar angkasa.
itu membuatmu punya cerita.
- Siapa yang akan kau ceritakan? - Untuk anak cucu.
Jadi, kenapa kau menyerah hidup di bumi?
120 tahun hibernasi, itu berarti kau takkan melihat keluarga ataupun temanmu lagi.
Kau bangun di abad yang baru, di planet yang baru.
Itu bunuh diri geografis terbesar.
Aku bisa menanyakan yang sama padamu.
Tapi ini wawancaraku.
Apa kau lari dari sesuatu?
Tidak.
- Semuanya baik-baik saja. - Lalu...?
Kurasa aku cuma butuh dunia baru, entahlah, awal yang baru.
Itu slogan dari perusahaan Homestead.
- Benarkah? - Jim ...
Aku tahu, aku rasa kau benar.
Saat di bumi, jika sesuatu rusak, kau tak memperbaikinya, kau menggantinya.
Dalam koloni, mereka punya masalah untuk diperbaiki.
Mereka adalah jenis masalahku.
Mekanik Ya Mekanik
Ini dunia baru yang sedang dibangun.
Aku bisa membangun rumah, Lalu tinggal didalamnya.
Membuka lahan, bercocok tanam.
Sekarang kau kembali ke slogan.
Bukankah slogan itu benar?
Apa kau tahu berapa banyak Homestead mengeluarkan biaya di planet pertama?
8 kuadriliun dolar.
Itu 8 juta miliar.
Planet berkoloni adalah bisnis terbesar saat ini.
Apa kau membayar penuh tiketmu?
Belum lunas, aku termasuk orang yang diperdagangkan.
Jadi mereka mengisi kepalamu dengan impian,
Mendiskon tiketmu, Lalu kau terbang untuk memenuhi planet mereka.
Lalu memberikan HomeStead 20% dari semua yang kau buat selama hidupmu.
Belum lagi hutangmu dengan kapal luar angkasa yang mewah ini.
Semua yang kau lihat ini adalah 5.000 pecundang?
Aku melihat angka nol pada garis bawah Perusahaan Homestead.
Aku melihat 5,000 orang mengubah kehidupan mereka.
5,000 alasan yang berbeda. Kau tak mengenal orang-orang ini.
Aku ini jurnalis. Aku mengenal orang-orang.
Benarkah?
Yang ini.
Dia bankir, guru atau tukang kebun?
- Bankir. - Tukang kebun.
Kalau dia.... Apa dia Maddison, Donna apa Lola?
Donna selalu serius tentang rambutnya.
Lola.
- Maddison. - Sial!
Baiklah. Koki, akuntan atau bidan??
Dia pasti bidan.
Tak mungkin kau bisa menebak ini.
Ya, dia bidan.
Aku tak tahu mereka masih memiliki bidan.
Aku menyukainya. Kami akan menjadi teman.
Menurutmu kau bisa melihatnya?
Bukan begitu?
Memang.
- Tiket pulang-pergi? - Itu benar.
Aku akan terbang ke Homestead II, Hidup setahun Lalu kembali ke Bumi.
Aku tak mengerti. Aku tinggalkan bumi untuk kehidupan baru.
Tapi kau kembali ke tempat di mana kau mulai?
Aku berakhir di masa depan. 250 tahun di masa depan.
Suka atau benci. Bumi masih menjadi pusat peradaban,
Lalu aku akan jadi satu-satunya penulis yang berpergian ke dunia koloni Lalu kembali lagi.
Aku punya cerita yang orang lain tak dapat bercerita.
Cerita apa?
Penerbangan manusia ke bintang-bintang.
Sejarah migrasi manusia terbesar didunia. Ini kisah terbesar yang ada.
Tapi kau takkan tahu salah satu dari orang-orang yang membacanya.
Tapi mereka akan membacanya.
Atau mereka akan memilikinya.
Aku takkan pernah menulisnya sekarang.
Entahlah, apa aku akan menulis lagi.
Jim, aku tak bisa berfikir lain selain mencoba...
...menyelamatkan kita.
Aku tak ingin memikirkannya lagi.
Apa yang harus dilakukan di sini?
- Apa kau serius? - Aku sangat serius.
2 pemain.
Ayo kita mulai!
Ayo, coba mode yang bersemangat.
Berdiri disini, Lalu kita meniru gerakan mereka.
Apa ada hal lain yang bisa kita lakukan?
- Lakukan saja ... - Baiklah.
- Kau tak harus bisa. - Baiklah, aku bisa.
- Kau kalah! - Hei!
Ayo kita mulai. Ayu kita lihat. Oh!
- Kenapa kau tersenyum? - Aurora! Aurora!
Karena aku unggul 2 poin.
Siapa wanita cantik ini?
- Ini Aurora. - Aurora, senang berkenalan.
- Aku tak bisa! - Kau hebat!
Baiklah, sekali lagi. Mari kita lihat.
Ya!
Sumpah, aku tak memakai celana sebulan.
7 minggu 2 hari, tepatnya.
Pria yang tak malu.
Kau sedikit kekurangan di "daerahmu", Arthur.
Aku tertawa pada pria tanpa celana,
sampai aku sadar bahwa aku tak punya kaki.
Sejenak, aku hampir lupa jika hidupku dalam kehancuran.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku ingin tidur.
Selamat malam.
- Baiklah. - Selamat malam, Aurora.
Dia luar biasa.
Pilihan yang tepat.
Halo.
Hai.
Ini dia.
MAKAN MALAM NANTI? JIM
Apa dia mengajakku kencan?
Kau butuh pena?
Dia tak terlihat terkesan.
"Suka" Dia menulis "Suka".
Anda memiliki pengunjung.
Kau membersihkan dirimu cukup baik.
- Kau berbelanja. - Aku pergi mengutil.
Malam.
Apa yang bisa ku ambilkan?
Aku ingin Manhattan, tolong.
- Whisky dengan es. - Segera.
Kalian berdua terlihat menawan malam ini.
Terima kasih, Arthur. Kami lagi kencan.
Bagus sekali!
Butuh waktu lama untuk meminta.
Aku memberimu ruang (=angkasa).
Angkasa, satu hal yang tak aku inginkan lagi..
Terima kasih banyak.
Itu enak sekali.
Tak mudah untuk dapat tempat pemesanan.
Mereka mungkin menginginkan meja kita.
- Aku terlihat kotor sekali. - Sangat popular malam ini.
Bagaimana kelanjutan bukumu?
Aku tak tahu sudah atau belum.
Ayahku, dia memulai menulis tentang hidupnya,
Tapi, dia punya cerita.
Dia berlayar mengelilingi Antarctica.
Dia reporter perang. Dia punya penggemar.
Dia menulis tentang putrinya.
Dia menulis tentangmu?
Ya, aku tumbuh dengan membaca diriku didalam bukunya.
Bagaimana rasanya?
Tak selalu mudah.
Sedikit yang ingin kau tahu tentang dirimu.
Saat usiaku 17 tahun, dia mengalami serangan jantung.
Tepat di samping keypad-nya.
Akhir dari cerita.
Itu terlalu serius. Maafkan aku.
Kita perlu anggur lagi.
Aku suka mendengar tentang kehidupanmu.
Terima kasih.
- Kenapa kita disini? - Kau akan melihatnya.
Pertunjukkan terbaik di kota.
Jadi, kau pernah melakukannya?
Oh, ya!
- Apa itu aman? - Bahaya...
Cukup aman.
Pakailah, kau berikutnya.
Bagaimana dengan gaunku?
Benar.
Berbaliklah.
Tali pengikat terpasang.
Apa yang kau lakukan?
Kau percaya padaku?
Terima kasih.
Kau wanita tercantik yang pernah ku lihat.
Kau membunuhku.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
cuma saja...
Ya, aku tahu.
Jadi, aku melihat seseorang.
Aku tak pernah menebaknya.
Kami adalah 2 orang terakhir didunia yang akan selalu bersama-sama
Tapi disinilah kami.
2 orang terakhir didunia.
Apa katamu?
Aku lagi nulis, Arthur.
Jim sama aku hidup dalam kebahagiaan yang tak disengaja.
Seperti terdampar Lalu membuat rumah mereka di pantai yang asing.
"Pantai yang asing". Aku menyukainya.
Benarkah? Kau tak harus mengatakan itu.
- Aku tahu. - Kau tak memakan ini.
Sesuatu yang mencurigakan padamu?
Teruslah membaca.
Ini lucu.
Kita semua punya mimpi.
Kami rencanakan masa depan kami seperti kami adalah kapten dari nasib kami.
Tapi kami cumalah penumpang.
Kami pergi ke mana nasib membawa kami.
Arthur!
Ini bukanlah hidup yang kami rencanakan.
Tapi inilah kami.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku tak merasa sendirian lagi.
Kami tak berharap saling bertemu,
Tapi kami bertemu.
Itu membuatku merasa seperti kehidupanku belumlah berakhir.
Seperti baru saja dimulai.
Bagaimana harimu?
Baik, aku menulis beberapa halaman.
Kau temukan sesuatu yang bisa membantu kita?
- Aku menemukannya. - Apakah ini asli?
Aku memetiknya sendiri.
Oh, wow!
Untuk 2 orang yang tak beruntung, kita merasa cukup beruntung.
Perhatian.
Anda mungkin ingin menuju area penglihatan.
Avalon akan melewati bintang Arcturus.
Lihat!
Ya Ampun!
Itu menakjubkan.
Merah juga besar.
Alam semesta mempersembahkannya untukmu.
Apa?
Selamat ulang tahun.
Minuman ulang tahun, untuk gadis yang berulang tahun.
Apa kau ingin melihat ID-ku? Aku mungkin tak cukup umur untuk minum.
Aku tak pernah menanyakan usiamu didepan pria terhormat.
Jim bukanlah pria terhormat.
Lagipula, tak ada rahasia antara aku sama Jim.
Benar begitu?
Kau sudah mendengarnya.
Aku akan kembali.
Ini minuman Ul-Tah yang sempurna, terima kasih.
Aku ingat hari itu, setahun yang lalu.
Jim sangat menantikan bertemu denganmu.
Apa?
Bagaimana bisa dia menantikannya?
Dia menghabiskan berbulan-bulan untuk memutuskan membangunkanmu.
Dia tak berhenti membicarakanmu.
Jim membangunkanku?
Oh, ya
Dia bilang itu keputusan paling sulit dalam hidupnya.
tapi aku melihatnya berjalan dengan baik.
Ada apa?
Apa kau membangunkan aku?
Ya, aku membangunkanmu.
Bagaimana...
Bagaimana kau tega?
Aku mencoba menolaknya.
Aku merasa pusing.
Aku tak bisa melihat!
Aurora, tolong...
Pergi dariku!
Aku tak bisa keluar dari kapal ini.
TIDAAAK!
Oh, Celaka.
Bisa aku bicara padamu?
Aurora,
Aku tahu tak ada yang kukatakan bisa membuatnya baik-baik saja.
Tapi tolong dengarkan.
Aku sangat kesepian.
Untuk waktu yang lama.
Aku merasa seperti menghilang.
Dimalam pertama aku melihatmu, Aku sudah siap untuk...
Kau menyelamatkan hidupku.
Aku tahu tak ada maaf untuk apa yang ku lakukan.
Aku membaca semua tulisanmu.
Lalu aku jatuh cinta, pada suaramu, Juga cara berfikirmu.
Aku jatuh cinta padamu.
Lalu tiba-tiba,
Rasanya seperti... aku tak terperangkap lagi.
Hidupku yang sia-sia, tiba-tiba memiliki makna.
Seandainya bisa ku ambil kembali.
Tapi aku tak bisa.
Aurora, aku tak ingin kehilanganmu.
Aku tak perduli!
Aku tak perduli apa yang kau inginkan!
Aku tak perduli alasanmu membangunkanku!
Kau merenggut kehidupanku!
Harap siaga.
Pusat kendali ruang anda dihidupkan kembali.
KERUSAKAN DIAGNOSA SISTEM
Aku iri padamu, Arthur.
Bagaimana bisa?
Kau punya tujuan.
Kau selalu bahagia.
Bagaimana kelanjutan bukumu?
Aku belum pernah menulis tentang diriku sebelumnya.
Menurutku ini karya terbaik yang pernah aku lakukan,
Aku tak pernah tahu kenapa aku melakukannya.
Cuma satu orang yang bisa membacanya Tapi aku tak tahan dengannya.
Mereka bilang waktu akan menghapus segalanya.
Patah hati tak sesederhana itu, Arthur.
Kau takkan mengerti.
Arthur!
Selasa jadwalku bersama Arthur.
Ini hari rabu.
Bar-nya milikmu.
Apa yang kau mau? Wiski?
Kopi.
Aurora, kami menyayangimu!
Apa yang bisa kami lakukan tanpamu? Kami akan merindukanmu...
Wanita berani yang ku kenal. Aku tahu.
Selamat tinggal, Aurora!
Aku janji, aku akan memikirkanmu setiap hari.
Saat kau bangun aku sudah tak ada,
Tapi asal kau tahu, aku takkan pernah melupakanmu.
Kau sahabat terbaikku.
Kau tak pernah bahagia disini.
Tak ada yang cukup untukmu.
Kau tak harus pergi...
Kau bisa melakukan apapun disini.
Tapi...
Sejak kau pergi, inilah harapanku.
Aku berharap kau akhirnya menemukan seseorang yang mengisi hatimu,
Lalu..
Aku harap kau menerimanya.
Aku harap kau sadar bahwa kau tak harus melakukan hal yang luar biasa untuk bahagia.
Kau tahu, bersenang-senanglah.
Ambilah kesempatan.
Baiklah.
Aku menyayangimu, Aurora.
Selamat tinggal.
Selamat pagi, Arthur!
- Kopi, tolong. - Segera
Apa kau ingin mengotori bar-ku?
Kau ingin membuat sesuatu, Kau harus biarkan tanganmu kotor.
- Apa yang sudah kau buat? - Peningkatan.
Aula Utama.
Lantai pertama.
Sarapan Kelas-Emas.
Ini Kepala Dek Gus Mancuso.
Siapa yang menanam pohon di kapalku?
- Siapa yang melakukannya? - Itu aku.
Siapa kau?
Jim Preston.
Aurora Lane.
Apa yang lainnya sudah bangun?
Cuma aku sama dia.
Sudah seberapa jauh kita?
88 tahun kedepan.
Kegagalan hibernasi.
Mereka bilang itu takkan terjadi.
3 orang, 3 kapsul rusak...
Kau takkan tahu berapa lama aku mencoba masuk ke sana.
Sekarang aku sudah masuk, jangan sentuh apapun.
Disini tempatmu bekerja?
Bukan, disini kru penerbangan, aku Kepala Dek.
Navigasi, Komunikasi.
Personel tanpa izin.
Maaf.
Jika aku membacanya dengan benar, kita masih di dalam jalur.
Apapun kerusakan kapal ini,
NavComp masih mengerjakan tugasnya.
Ada ada kerusakan pada kapal ini?
3 kapsul mengalami kegagalan? Ya, ada yang rusak.
Pertanyaannya adalah apa.
Itu aneh.
Kita harus mendapatkan diagnosa dari seluruh kapal di sini,
Tapi tak ada data.
Harus memeriksa semua sistem secara manual.
Tak bisakah kita memutar balik kapal ini? Kembali ke Bumi?
Tak bisa, kita menggunakan 50% kecepatan cahaya.
Memutar balik cuma akan memakan banyak waktu.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan!
Maaf, kita akan pergi kemana kita akan pergi.
Kau tak apa-apa?
Mabuk pasca hibernasi.
Terjadi setiap saat.
Aula Utama.
2 tahun? Apa ada pohon lain yang perlu aku tahu?
Awas!
Aku belum pernah lihat ini sebelumnya.
Robot-robot itu sudah mulai rusak.
Ini membuatnya jadi 15?
15.
Mesin sarapan menggila hari ini.
Lift-nya juga.
Minggu lalu pintuku rusak. Aku terjebak selama 2 hari.
Benarkah?
Hal seperti ini takkan terjadi. Bukan di kapal ini.
Ada 16 pusat teknis seperti ini di setiap dek.
Lakukan seperti ini.
Data menyingkron otomatis. Mengerti?
- Ya. - Baiklah.
Kau bawa ke dek 1 and 2. Kau bawa ke dek 3 and 4.
Aku akan pergi ke ruang hibernasi, untuk memeriksa kapsul kita.
Itu akan jadi menarik.
Apakah tak seharusnya kau berkeliling?
Aku sudah selesai.
Aku memeriksa kapsulmu.
Masalahnya sangat sederhana. Penunjuk waktunya terbakar.
Itu tak seharusnya terjadi, tapi cukup sederhana.
Kapsulku lebih rumit.
Semua sistem mengalami kegagalan, itu semua terjadi pada saat bersamaan,
Semuanya sudah rusak.
Itu yang menjelaskan kenapa aku merasa tak sehat.
Tapi kapsul Aurora...
Kau yang melakukannya.
Ya.
Selama ini, aku pikir kau orang yang beruntung...
...terjebak bersama Aurora.
Itu bukan keberuntungan, bukan?
Bukan.
Dia tahu?
Dia tahu.
Berapa lama kau sendiri?
setahun.
Masih...
Sial.
Data diterima.
Sama seperti milik Jim.
Menambahkan data.
Sistem memuat ulang...
Dimana-mana, tapi tak ada koneksi jelas.
Kau sudah lihat kapsul hibernasiku?
Aku melihatnya.
Data diterima.
Jadi kau tahu...
...apa yang Jim lakukan?
Ya.
Lalu?
- Itu bukan... - Dia membangunkanku!
Dia merenggut kehidupanku!
Aku tahu itu, aku turut menyesal. tapi kita masih ada...
Itu pembunuhan!
Kau benar, Aurora.
Orang yang tenggelam selalu mencoba menyeret seseorang bersamanya.
Ini memang tak benar, tapi orang itu sudah tenggelam.
Ini membuatnya jadi 16.
Ya.
Hey, kau baik-baik saja?
Kau seharusnya beristirahat.
Ya.
Tapi cuma beberapa jam saja, lalu kembali kesini di pagi hari.
GRAVITASI HILANG
GRAVITASI AKTIF
Aku lagi dikolam saat gravitasi hilang.
Kau tak apa-apa?
Kita harus mencari Gus.
Gus! Gus!
Gravitasi hilang berarti ada yang salah kita harus mulai memperhitungkannya.
Tak bagus.
Setiap kerusakan membakar prosessor, kapal bekerja terlalu keras.
Kenapa?
Komputer, tampilkan kerusakan sepanjang waktu.
Memproses garis waktu.
Kerusakan Cascade.
Dimulai 2 tahun lalu, lonjakan listrik.
17 kerusakan dalam sehari.
Termasuk kapsul hibernasi 1498.
Itu aku.
Itu yang membangunkanku.
- Apa yang terjadi pada hari itu? - Sesuatu yang besar.
Sistem utama rusak di suatu tempat.
Segala sesuatu di kapal berusaha mengangkat beban,
tapi bebannya terlalu berat.
Apapun penyebabnya, kita harus menemukannya.
- Lalu memperbaikinya. - Seberapa buruk kerusakannya?
Berikan analisis risiko berdasarkan data ini.
Melakukan perhitungan.
Kerusakan kritis sudah dekat.
Sistem yang rusak : Penunjang hidup. Reaktor Fusi.
Jadi kita terdampar.
Ruang Hibernation, Ion Drive...
...di kapal yang karam.
Ruang mesin utama.
Tak ada yang cukup besar untuk menabrak kapal ini sekeras itu.
Dengan diluar diagnosa, kita harus menemukannya sendiri.
Dimana kita harus mulai?
Gus!
Pemindaian Lengkap. Menganalisa Data.
Apa yang salah denganku?
Beberapa hal.
612 gangguan ditemukan.
Keluarkan aku dari sini.
Apa diagnosis kritis-nya?
Diagnosis kritis tak dapat dibahas tanpa dokter yang menanganinya.
Mengabaikan otoritasku,
ID 2317.
Tunjukkan padaku, Dok.
Pembekuan Pan-systemic.
Kerusakan organ progresif. Penyebab belum diketahui.
Kapsul hibernasi-ku, itulah penyebabnya.
Bagaimana pengobatannya?
Beragam pengobatan mustahil.
Tak satu pun yang akan memperpanjang hidup pasien.
Berapa lama waktuku?
Akhir transisi kehidupan anda sudah berjalan.
obat ini akan meringankan penderitaan anda disaat akhir.
Gus.
Aku butuh waktu.
Kita mengalami kesulitan dalam penerbangan.
- Gus! - Gus!
Dimana dia berada?
Untuk keselamatan anda sendiri, silahkan kembali ke kabin anda.
Kami mengalami kesulitan dalam penerbangan.
Untuk keselamatan anda sendiri, silahkan kembali ke kabin anda.
Seharusnya aku mengambil obat-nya ...
- Akan aku ambilkan. - Tak usah, tinggallah.
Duduklah.
Jaga diri kalian berdua.
ID-ku.
Pergilah kemana kau harus pergi.
Perbaiki kapal ini.
Cari tahu kerusakannya.
Bagaimana penampilanku?
Kau terlihat luar biasa.
Wanita suka seragam biru.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ini takkan bagus.
Aku akan kembali ke ruang mesin.
Bisakah kau memperbaikinya?
Aku butuh bantuanmu.
Ayo cepat!
Arthur!
Ayo pergi!
Ya.
Ruang Mesin Utama.
Tak bisakah kita bangunkan kru?
Mereka akan butuh waktu yang lama untuk pulih,
kita tak punya waktu sebanyak itu.
Apa yang akan kita cari?
Sesuatu yang rusak. Sesuatu yang besar.
Ayo!
Apakah rusak?
Sepertinya baik-baik saja. Apa selanjutnya?
Pembangkit listrik, lewat sini.
Ayolah!
Seluruh bagian ini tertutup. Pasti ada yang tak beres.
Kita mencari hal yang tak beres.
Coba di buka.
Peringatan. Tekanan gagal.
Penguncian dimulai.
Mohon tutup semua pintu.
Tahan!
Peringatan. Tingkat bahaya oksigen.
Mohon tutup semua pintu.
Tingkat bahaya oksigen.
Mohon tutup semua pintu.
Tangkap!
Tekanan kabin berhasil.
Tekanan dinormalisasi.
Tingkat oksigen dipulihkan.
- Lalu terkunci. - Ada..
...lubang dikapal.
Lebih dari satu.
Bagaimana bisa terjadi? Kapal seharusnya anti meteor.
Aku rasa satu berhasil lolos.
Panas!
Kita menemukannya.
Ini komputer pengendali reaktor.
Ini yang menghantam kita 2 tahun lalu.
Jim.
Bagaimana kita memperbaikinya?
Kita akan mati.
Ada suku cadang untuk semuanya.
- Cahaya. - Maaf.
Setelah aku tarik modul ini, seluruh komputer mati.
Lalu apa yang terjadi?
Aku akan menggantinya secepat yang ku bisa.
Cepat!
- Jim! - Baiklah.
Kendali komputer dipulihkan.
Ventilasi reaktor.
- Tapi kami sudah memperbaikinya! - Ventilasi reaktor rusak.
Diperlukan pengoperasian manual.
Kegagalan Ventilasi.
- Ayolah! - Jim.
Pintu pembuangan tak merespon.
Apa artinya?
Pintu pembuangannya macet.
Kita harus membuka pintu itu Lalu mendinginkan Reaktor Mesin,
Atau kapalnya akan meledak.
Bagaimana caranya?
Aku harus keluar sana.
Membukanya dari luar.
Aku membuka pintu saat aman.
Kau meniupkan api itu ke luar angkasa.
Saat kau aman?
Kau bisa bicara padaku dengan ini.
Apa yang terjadi padamu saat pintunya terbuka?
Perisai panas, mungkin ini membantu.
Kau mungkin butuh ini.
Semua akan baik-baik saja.
Aku harus pergi.
Jim. Jim.
Kembalilah untukku.
Aku tak bisa hidup dikapal ini tanpamu.
Peringatan.
Temperatur Kritis.
Ada apa?
- Kau baik-baik saja? - Tak ada apa-apa.
- Pergilah. - Kau yakin?
Pergilah.
Aku berada didalam tabung vetilasi.
Titik jangkar baru. Mengatur ulang ekor pengikat.
Aku melihat pintunya.
Tingkat suhu meningkat.
Peringatan Temperatur Kritis.
Penahanan belum stabil.
Dimana kau?
Aku di depan pintu.
Aku siap, katakan saja saatnya.
Kita mulai.
Pintunya tak mau terbuka. Aku harus mengakalinya.
Tingkat suhu meningkat.
Jim, cepat!
Tolong, cepatlah!
- Baiklah, aku akan mencobanya lagi. - Katakan jika kau sudah aman.
- Celaka! - Ada apa?
Ada apa?
Jim?
Jim!
Pintunya tak bisa tetap terbuka.
Aku rasa aku akan tetap disini.
Menahan pintunya.
Apa? Jangan!
Jangan, keluar dari sana!
Aku tak bisa.
Jim.
Kita kehabisan waktu.
Penahan tak stabil.
Jim?
Ventilasikan reaktornya.
Jangan, kau tak mengerti!
Jika aku membukanya sekarang, itu bisa membunuhmu!
Aku harap tak bisa.
Kembalilah, kita pikirkan cara lain.
Tak ada cara lain.
Jim!
- Tak apa-apa. - Jangan!
- Itu bahaya! - Aurora...
Peringatan : Tingkatan Temperatur melebihi.
Ini tak seharusnya terjadi!
Aurora, kapal ini akan meledak.
Aku tak perduli! Kau mati, aku mati.
Ada 5,000 orang dikapal ini, Aurora.
Kita harus melakukannya.
Tekanan maksimum tercapai.
Lakukan, sekarang..
Tekanan maksimum kabin tercapai.
Penurunan Temperatur.
Jim.
- Jim? - Ventilasi sukses.
Proses memuat ulang dimulai.
Jim, katakan sesuatu.
Tekanan baju menurun.
Kembalilah ke kapal segera.
Aurora?
Berhasil!
Kau berhasil, kau bisa masuk!
Ya, soal itu...
Ada apa? Kau terluka?
Aku terkena ledakan di tabung.
- Apa? - Tali pengikatku putus..
Aku tak bisa kembali ke kapal.
Aku akan keluar, aku akan menjemputmu.
Peringatan: Tingkat oksigen kritis.
Kembalilah ke kapal segera.
Aurora, maafkan aku...
...untuk semuanya.
Diamlah, aku akan datang!
Aku harap kita bertemu dalam 90 tahun.
Aku akan membuatkanmu rumah.
Aku akan membaca bukumu.
Itu akan seru sekali.
Ekor pengikat terpasang
Mencari lokasi Jim Preston.
Jim Preston, ditemukan.
Aku akan menjemputmu.
Jim!
Maaf, pasien sudah meninggal.
Sadarkan dia!
Operasi penyadaran membutuhkan wewenang pengawasan medis.
Celaka!
Jim.
Abaikan!
Abaikan dengan otoritasku!
ID 1-7...
2...
2... 2...
2-3-1-7.
2-3-1-7! ID 2-3-1-7!
TINDAKAN PENYADARAN
Beberapa prosedur tak dianjurkan.
Abaikan! Lakukan, sekarang!
Melaksanakan.
Hai!
Jim!
Hei, Jim.
Kau membawaku kembali.
Ya.
- Terima kasih. - Jangan bergerak.
Tentu.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Dalam mode perintah, ternyata...
...Otodoc punya pilihan, yang disebut "Menstabilkan dan Menunda".
Itu akan menghentikan semua aktifitas metabolis.
Apa maksudmu?
Dengan ID milik Gus, Kau bisa berhibernasi didalam Otodoc.
Kau bisa kembali tidur.
Tapi cuma ada satu Otodoc.
Ya.
Kau akan berbaring lalu mulai tertidur.
Lalu kau akan terbangun di Homestead II,
Lalu aku akan menulis bukumu.
Kau menyelesaikan perjalananmu,
kau lakukan apa yang menjadi tekadmu.
Kau akan sendirian.
Aku sudah sendirian sebelumnya.
Aku akan baik-baik saja.
Tapi aku tak pernah melihatmu lagi.
Aku akan datang lalu mengunjungimu.
Selasa adalah jadwalku bersama Arthur.
Selalu terlihat cantik.
Terima kasih, Arthur. Kaupun terlihat sangat baik.
Terima kasih untukmu.
Apa itu?
Sesuatu yang aku ingin berikan dari dulu.
Indah sekali.
Butuh waktu yang lama untuk memintanya.
Sampanye.
Aku akan menunggu.
Indahnya hidup.
88 TAHUN KEMUDIAN.
Proses pembangunan kru dimulai.
Teman penumpangku, jika kalian membaca ini,
maka kapal Avalon telah mencapai tujuannya.
Aula utama.
Banyak yang terjadi saat kalian tidur.
Seorang teman pernah berkata,
Kau tak boleh terlalu bergantung pada tempat kau semula...
Seakan kau lupa menikmati tempat kau berada.
Kami tersesat dalam perjalanan.
Kami saling bertemu.
Lalu kami menciptakan kehidupan.
Kehidupan yang indah.
Bersama-sama.
Translated by MoviePrazz https://subscene.com/u/973488 Yukum Jaya, 23 Februari 2017 =≡)O ♪ Corrected by - ElFakhre - ♪ O(≡= https://subscene.com/u/751610 O(≡= Hamba ALLOH Di Planet Bumi =≡)O
♪ There's so much on my mind ♪ ♪ I don't know where to start ♪
♪ There's that light in your eye ♪ ♪ Filling up the dark ♪
♪ Just levitate, just levitate ♪
♪ I know that we're far ♪ ♪ From where we need to be ♪
♪ But the world wasn't made in just one day ♪
♪ Though our journey's long ♪ ♪ I know our love is strong ♪
♪ You're my shooting star ♪ ♪ We're flying higher, babe ♪
♪ Just levitate, just levitate ♪
♪ When I'm stuck in the ♪ ♪ middle of hell and faith ♪
♪ And I don't know where to turn ♪
♪ To bend my mind as the silver gate ♪
♪ You lead me on my way ♪
♪ Just levitate, just levitate ♪